Did you try running it with prefixed: arch -arch x86_64?

e.g.: arch -arch x86_64 bundle install mysql

But as Apple's installation of ruby seems to be deprecated anyways you should consider installing ruby via brew or similar before installing gems.